» 【第15回】 ベトナム人が実感するニホンゴのむずかしさを実感!?!?

しんちゃお!くぅろんです。

ほんとに寒くなりました~。サイゴンも雨季から乾季への変わり目で
たくさんの子どもたちがノドの痛みや咳に悩まされているとか…。
つい昨日、以前の同僚のHuongちゃんと話していた(正しくはチャット)時、
彼女の子どもも数日風邪で学校を休んでいるとのこと。

みなさんは体調はいかがですか???

いつでも野菜たっぷりのベトナム料理を食べていると、元気でいられますよ~。
蟹のフェアも今日からやってるんですね☆ これでカラダもぽっかぽかです。。

 

さて、本題。
そのHuongちゃんとのチャットの中で、

いきなり彼女が

 

「○○さん(くぅろんの名)!!! 
塗布 chu Tofu kanji nay dung kg chi ? (塗布 この漢字はTofuで合ってる?)」

 

と聞かれ、

笑 !!!!!!

 

「Dung dung!!! (そうそう、合ってる。)」

と答えたその後速攻、

 

「Chu nay cung la chu Tofu ha chi.sao nhieu qua vay? 豆腐。
(この豆腐って漢字もTofuでしょ?なんで とうふ がいっぱい?)

 

ということだったので、

「ニホンゴには同じ読みでも違う漢字や意味があって、
それを ”ドウオンイギゴ” って言うんだよ~。」

と話して説明してました(わかってくれたかな…くぅろんの説明で、汗)

 

確かに・・・、ベトナム語版の漢字辞書ひくとかえって混乱しそうです ↓↓

たとえば、これは ”けん(KEN)” のページ。
【へん】だとか【つくり】だとか、いろいろ説明してありますが・・・。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今度、1月に説明するよ・・・って話しておきました。

 

この辞書!? 2000文字漢字辞典  くぅろんが辞書が欲しいと言ったら、
コピー屋さんでコピってくれたもの。
しかし、これは最初からハードル高すぎ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Co gang hoc tieng Nhat luon nha ♪ (がんばってニホンゴ勉強しよーね♪)

 



増田さんのベトナムレストラン日記 エミさんのつぶやき 小林さんの屋上菜園 ワァンさんダイアリー 大ちゃんのチョートイビア!
Restaurant
池袋 優雅なベトナムシーフード
ロータスパレス池袋
池袋東武SPICE 12F
赤坂優雅なベトナムシーフード
ロータスパレス赤坂
港区赤坂2-13-1 ルーセント赤坂 2F
有楽町 バインセオを食べよう!
バインセオサイゴン有楽町
有楽町イトシアB1F
新宿 バインセオを食べよう!
バインセオサイゴン新宿
カワノアネックス 6・7F
北千住 フォーを食べよう!
フォーハノイ
ルミネ北千住店8F
Fast Food
フォーフォー  六本木ヒルズノースタワーB1F オリジナルフォーを楽しもう!
フォーフォー
六本木ヒルズノースタワーB1F
バインミーバインミー 東京ドーム場内 グルメストリート いつでもバインミーとフォーを!
バインミーバインミー
東京ドーム場内 グルメストリート
Sister Store
フォーハノイセカンド浜松板屋町 ベトナミーズダイニング
フォーハノイセカンド
静岡県浜松市中区板屋町104-1 D'sTower 1F
↑PageTop